I begyndelsen fandtes kun mennesket og naturen.
Mænd kom med kors og fordrev hedningene -
- til jordens fjerneste afkroge.
FØRSTE DEL - VREDE
Han har aldrig tilhørt nogen i mere end fem år.
Din tid er omme.
Min står for døren.
De er et folk af køtere.
De, som tilbeder Hvidekrist.
Køtere.
En berejst mand fortalte mig engang...
... at de spiser deres egen gud.
Spiser hans kød, drikker hans blod.
Afskyeligt.
Og de hader os.
De vil se os døde.
Derfor beder vi til guderne om beskyttelse.
Vi har mange guder.
De har kun den ene.
Vi kan ikke give afkald på ham.
Vi har brug for ham.
Du har brug for penge, høvding...
... ligesom alle andre.
Det er det eneste, de kristne forstår.
Du kan lige så godt få dem af mig.
Hvem er du?
Giv ham sækken på.
Før ham væk.
Hvad ser du...
... selv?
Når jeg dør...
... vender du tilbage til Helvede.
Han er drevet af had.
Det er sådan, han overlever.
Det er derfor, han aldrig taber.
Han kommer, fordi han er drevet til det.
For at gøre en ende på det.
ANDEN DEL - DEN TAVSE KRIGER
Synes du om den?
Jeg har fået den af min far, tror jeg nok.
Er du fra klanerne, kriger?
Nej.
Hvorfor taler drengen for dig?
Er I kristne?
Ja.
Du lyver.
Det ville jeg ikke gøre, hvis jeg var dig.
Jeg har hørt om ham.
Han er en af de værste barbarer i Sutherland.
Han dræbte høvdingens søn.
Og de fleste af hans mænd.
Søn!
Har den stumme et navn?
Hans navn er Enøje.
Enøje?
Kom og spis med os. Så kan vi tale bagefter.
Drengen kan i hvert fald.
Du måtte have et navn.
Og du har jo kun ét øje.
Godt.
I har tilkæmpet jer friheden. Hvad vil I så stille op med den?
Jeg vil vende hjem.
Hvor er det?
Det ved jeg ikke.
Måske kan han bringe os held.
Enøje...
Jeg kan godt bruge en kriger som dig.
Vi er Guds egne soldater, kriger. På vej mod Jerusalem...
... for at generobre Det Hellige Land.
Der venter os stor ære, -
- rigdomme og jord.
Er det ikke rigtigt, soldat?
Jo, det er rigtigt.
Krig uden ende.
Det skaber flere stakler end helte.
Du burde tage med os til Jerusalem.
Der vil du få syndsforladelse, uanset om du lever eller dør.
Du vil få dine kære at se igen.
Dreng...
Hvor kommer han fra?
Han er hentet hertil fra Helvede.
Hvor ligger så dette Helvede?
På den anden side af havet.
Vi er mere end kød og blod.
Mere end hævntørst.
Alle disse ting forgår.
Tag vare på din sjæl.
Det er den, der smerter allermest.
Tror du, han kommer tilbage?
Om Gud vil det.
TREDJE DEL - GUDS TJENERE
Min far fortalte mange historier om Det Hellige Land.
Men jeg blev aldrig træt af at høre på ham.
Han fortalte om dets skønhed.
Dets rigdomme.
Ved du, hvad jeg gør, når jeg er bange?
Jeg beder til Kristus.
Ved du, hvem han er?
Han gav sit liv -
- for at udfri os -
- af lidelse og elendighed.
Det er det, der er vores formål.
Vi vil beskytte hans land. Hans rige.
Derfor må du være stærk.
Jeg har aldrig set så tæt en tåge.
Og så langt fra kysten.
Hvor længe har den ligget?
I dagevis?
Måske er det en forbandelse.
Det er ikke en forbandelse. Det er bare tåge, ikke andet.
Skibet er dit, Herre.
Disse mænd er dine, Herre.
Sværdene bærer vi til din ære, Herre.
Vi beder dig sende en vind, der kan blæse tågen væk.
Vi beder dig, Herre, sende vinden, der vil føre os til dit land.
Til Det Hellige Land.
Vi beder dig, Herre, med din hånd at føre vore hænder -
- og lede os til dit rige.
Hvis du drikker det, dør du.
Du er en død mand.
Det er det, der er vores formål.
Vi vil beskytte hans land. Hans rige.
Derfor må du være stærk.
Ingen vind.
Ingen strøm.
Det er en forbandelse.
Tror du, det er drengen, der er skyld i det?
Naturligvis.
Hvordan skal vi dræbe ham?
Jeg gør det.
- Det var drengen... - Stilhed!
Han dræbte en af vores. Så gør dog noget!
Jeg havde advaret dig. Hold dig så væk.
Drengen sagde, han kom fra Helvede.
Måske er det der, vi er på vej hen.
Vil du tage livet af mig?
Det er ferskvand.
FJERDE DEL - DET HELLIGE LAND
Det er en flod.
Jeg skal vise dem, at Guds tjener er ankommet.
Hvis ikke vi er kommet til Det Hellige Land...
... hvor fanden er vi så?
Hvor har du det fra?
Hvor er han?
Hallo!
Han har dræbt ham.
Enøje vil dræbe os alle.
En efter en.
Jeg har engang drømt om det her.
Jeg kunne ikke finde hjem.
Og da gik det op for mig, at jeg var død.
Hvad gør vi med vores ven?
Lad hans sværd ligge.
Finder han det, -
- er det Guds vilje.
Vi må begive os videre og finde ud af, hvor vi er.
Det er den forpulede tåge!
Lad ham ligge.
Hjælp mig!
- Vi må trække vores sværd og kæmpe! - Hold så kæft!
Af sted!
FEMTE DEL - HELVEDE
Se her.
Sten.
Ikke jern.
De er primitive.
Gud havde et formål med at føre os ud af tågen.
Vi vil erobre dette land i hans navn.
Hvordan skal vi bære os ad?
Vi er udhungrede.
Tre af os er døde.
En er forsvundet.
Kan du høre mig?
Vi efterlod dit sværd.
Kan I ikke høre ham?
Han taler.
Hvem?
Enøje.
Hvad siger han?
At vi er i Helvede.
Jeg sagde det jo.
Han har ført os hertil.
Vi må væk fra stedet her.
Vi må begive os ind i skoven.
Taler han gennem dig nu?
Det er vores eneste vej væk.
Hvordan væk?
Hjem.
- Vi må vende om. - Tilbage i tågen? Er du gal?
Vi må finde saltvand. Det er vejen væk herfra.
Nej. Vi bliver her -
- og viser dem, hvad mænd formår, når de handler i Guds navn.
Vi rejste korset. Nu drager vi sværdet.
Hedningene skal omvendes og deres synder vaskes bort.
Et nyt Jerusalem skal fødes!
Du lovede os rigdomme og Det Hellige Land.
Men Enøje førte os til Helvede.
Og der findes ingen Gud.
Nej!
Vi må gå med ham.
Min ven gennem hele livet...
... vil du vende mig ryggen?
Gå du bare.
Vend Gud ryggen.
Kun de troende får del i mit nye Jerusalems rigdomme!
SJETTE DEL - OFFERET
Jeg vil rejse kors langs floden, -
- der skal vise vore brødre vej, når de slutter sig til os.
De vil komme med kvinder.
Vor stad skal stå i tusind år.
Og du...
... skal være åndelig vejleder i mit nye Jerusalem.
Skulle jeg kunne tilgive min far, at han førte mig hertil?
Jeg kom hertil for at tigge mine sønner om tilgivelse.
Jeg var der ikke, da de døde på slagmarken.
Har det måske ikke betydning...
... hvordan jeg kommer herfra?
Jo.
Fortæl.
Han siger, jeg vil nå havet.
At jeg vil bygge et nyt skib.
At jeg vil komme hjem.
Hvad siger han om mig?
At du skal dø.
Så lyver han.
Hvis han lyver...
... hvorfor følger du ham så?
Hvorfor tog jeg hertil, Enøje?
Hvorfor skal jeg stå det her ud?
Fortæl mig det.
Jeg må vende om.
Jeg må tilbage til min far.
Også selvom han er død?
Dine sønner er døde.
Og du tog hertil for at forliges med dem.
Det er saltvand.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2009